Google Translate Voor Beginners

Comment limitée est votre langue et des connaissances générales ne sont pas de savoir qu’un texte traduit par un ordinateur, loin d’être grammaticalement correct?

Oftewel:
Hoe beperkt moet uw taal- en algemene kennis zijn, om niet te weten dat een tekst – vertaald door een computer – verre van grammaticaal correct is?

Na Sint-Gillis hebben ze ook in Elsene ontdekt dat je vertalingen kan uitvoeren met Google Translate.

Straks gaan ze nog 419-mails sturen.

Radetzkymars

Ik kan absoluut niet multitaksen en van de twee huishoudtaken die Mrs. Golb mij geeft, vergeet ik er minstens één. Wanneer ik het oud papier op de bureau en de vuilbak op de badkamer moet leegmaken, dan kan ik dus twee keer traplopen. Eerst voor het oud papier, dan voor de vuilbak van de badkamer.

Naar het station fietsen ‘s morgens is voor mij ook een routine taak. Puur op automatische piloot. Meestal in gedachten verzonken, en af en toe zelfs verwonderd dat ik al in de fietsenstalling sta. Onderweg een brief op de post steken is niet simpel. Negen kansen van de tien vergeet ik dat te doen. Zelfs al ligt de Post op de route naar het station.

Ik heb daar een tijdje geleden wat op gevonden. Wanneer ik bij mijn vertrek thuis de brief in mijn zak steek, dan begin ik te zingen of te neuriën: “naar de post, naar de post, naar de post, post, post” op de maat van de Radetzkymars. Zo word ik er elke twee seconden aan herinnerd dat ik aan de post moet stoppen en de brief die in mijn zak zit te posten. Werkt prima.

Alhoewel het systeem niet waterdicht is, want ik heb ook al vrolijk “naar de post post post” zitten zingen in de fietsenstalling…

Elastiekjesbal

Wanneer ik ‘s middags bij L’amourette in Brussel Noord een broodje ga halen, dan draaien ze dat in een papiertje en doen ze daar een elastiekje rond. Ik verzamelde al een tijdje deze elastiekjes tot ik op het idee kwam om er een balletje van te maken. Elke dag draai ik er een extra elastiekje om. Beetje bij beetje wordt het balletje groter.

Zo zag het balletje er begin oktober uit:
Rubber Band Ball 1

En zo zag het er vorige vrijdag uit:
Rubber Band Ball 2

Veel verschil valt er eigenlijk niet te zien, en ik was ook niet echt van plan om er nu al mee naar buiten te komen. Ik had mij voorgenomen om elke maand een foto te nemen en om dan op het einde van het jaar het balletje voor te stellen als grootste elastiekjesbal. Het zou een wereldrecord worden.

Dat was buiten een zekere Joel Waul gerekend. Hij heeft er eentje gemaakt die een dikke 4 ton weegt. Zo ver wil ik het niet laten komen.

Voor zij die zich vervelen op het werk, en een hoop elastiekjes ter hun beschikking hebben, is het misschien leuk om weten dat dit balletje geweldig goed stuit. Bereid u alvast voor voor het volgende bureaugevecht.

Fabiola Brengt Een Appel Mee

fabiolaappel

Tijdens het militaire defilé ter ere van onze nationale feestdag werden er extra veiligheidsmaatregelen genomen om personen met een kruisboog te onderscheppen.  Iets wat achteraf onnodig bleek te zijn, want het gevaar bevond zich op de hoofdtribune zelf. Fabiola bracht immers zelf een appel mee.

Op het beeld hieronder kan u duidelijk zien dat ze naar haar opdrachtgever in het publiek kijkt om te vragen of ze hem “nu” aan sneeuwwitje Mathilde moet geven.

fabiolaappel2

Mathilde heeft hem uiteindelijk niet aangenomen en het is voorlopig nog niet geweten met welk vergif de appel doordrenkt was.  Maak het mee…