Belachelijke Productnamen

Amerikaanse productnamen mogen dan wel goed ingeburgerd zijn, in het Nederlands zou het maar belabberd klinken.

Neem nu Blackberry. In het Nederlands zou dat “Zwartebes” zijn. “Stuur maar door naar mijn Zwartebes” en “In de lift stonden de vertegenwoordigers te Zwartebessen”.

Of wat dacht u van iTelefoon, iAanraak of iPeul?

Trekt toch nergens op. Storen Amerikanen zich daar dan zelf niet aan? Of maken zijn die associatie niet?

Lees zeker ook:

This entry was posted on Tuesday, May 12th, 2009 at 11:45 and is filed under Grappig. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

Vond u dit een interessant artikel? Dan klink ik graag op uw gezondheid! :-)

4 Responses to “Belachelijke Productnamen”

Dieter on May 12th, 2009 at 18:10

Mag ik je er wel op attent maken dat de juiste vertaling van blackberry eigenlijk braambes is. Afgezien daarvan heb ik me dit ook al verdraaid dikwijls afgevraagd.
Golb on May 12th, 2009 at 18:46

Oeps, ja, een spatie meer of minder is een wereld van verschil. Maar goed, stuur het maar naar mijn braambes klinkt even belachelijk.
Spoorvreter on May 13th, 2009 at 17:16

Grappige bijdrage !
Jan on April 26th, 2010 at 13:29

Blackberry komt uit Canada…